在診所里，我們常看這樣的情況：一個人，既是內外婦兒科的大夫，又是治療室的護士，還是生化檢驗員。而在一家綜合型醫院，則會有內外婦兒的專業部室，僅僅內科甚至還細分為心內科、神經內科和泌尿內科等等。細致的分工，是為了讓體系有更專、更深、更強的業務能力，提供更精致的服務。
In the clinic, we often see such a situation: a person, both internal and external gynecology and pediatrics doctor, but also the treatment room nurse, or biochemical examiner. And in a general hospital, there will be professional departments of internal and external gynecology and children, only internal medicine is even divided into cardiology, neurology and urology and so on. Careful division of labor is to enable the system to have more specialized, deeper and stronger business capabilities, to provide more sophisticated services.
與醫療機構一樣，企業也往往因規模大小不同，崗位細分程度和具體職能也有很大不同。有句關于IBM的玩笑說，在IBM，每一個螺絲釘都有專門兒的人負責安裝。在建制完備的大企業，每個員工，不管職位高低，在某種程度上都是一個專業的螺絲釘。
Like medical institutions, enterprises are often different in size, the degree of job segmentation and specific functions are also very different. There is a joke about IBM that in IBM, every screw has a special person to install it. In a well-established large enterprise, every employee, regardless of position, is a professional screw to a certain extent.
所有這些螺絲釘，都有不同的作用，承擔著不同的職能。這些職能通過系統和流程，一步步實現供應鏈企業的管理目標，完成企業的訂單、采購、生產運營、倉儲管理和物流配送，最終到消費者或者客戶手里。有了系統的支撐，一個完整的訂單就可以完成原材料采購、生產制造到終端客戶的端對端的流程。
All these screws have different functions and undertake different functions. These functions through the system and process, step by step to achieve the management objectives of the supply chain enterprises, the completion of orders, procurement, production operations, warehousing management and logistics distribution, and ultimately to consumers or customers. With the support of the system, a complete order can complete the process of purchasing raw materials, manufacturing to end-to-end customers.
在那些成熟的巨無霸供應鏈企業，系統構建和流程都已比較完善，人們看到的大多是成功的東西，而成熟供應鏈變革過程中遇到的失敗細節是看不到的，呈現的理解也是建立在靜態上的東西，所以，初入職者在這樣的企業學習供應鏈，提升難度比較大。
In those mature giant supply chain enterprises, the system construction and process have been relatively perfect, people see mostly successful things, and the failure details encountered in the process of mature supply chain change are invisible, the presentation of understanding is also based on static things, so, new recruits in such enterprises to learn The supply chain is more difficult to upgrade.
在小企業從事供應鏈管理，因為人少、業務量相對少，往往是一個崗位擔負多個環節的職能。這樣的情況下，你可能會看到更多的面兒，但你體悟不到、也體悟不深精致的供應鏈帶來的效率和效益，很難出專家型人才。相比較而言，大公司還是培養人才的搖籃。
In small enterprises engaged in supply chain management, because there are fewer people, business volume is relatively small, often a post to assume the function of multiple links. In this case, you may see more aspects, but you can not understand the efficiency and benefits of the delicate supply chain, it is difficult to come up with expert talent. Comparatively speaking, large companies are still the cradle of cultivating talents.
那些中等規模的企業，往往因為發展需要，從大企業挖來供應鏈管理的高端人才，并給予他們有更大的發揮空間。初入職者要跟準這樣的人，共同經歷企業變革的全過程，無論是順利的，還是挫折甚至是失敗的等所有細節，這樣的閱歷，對未來的自己的業務能力、領導能力，都是寶貴的財富。
Those medium-sized enterprises, often because of development needs, from large enterprises to tap high-end supply chain management personnel, and give them more room to play. Newcomers should follow such people to experience the whole process of corporate change, whether it is smooth, frustration or even failure of all the details, such experience, for the future of their business ability, leadership, is a valuable asset.
跟著專家型的供應鏈人才，在不斷迭代升級的公司，一定要靜心學習專業的供應鏈做法，面對繁瑣的流程、各種考核指標和制度，無論多么不理解，都要相信其存在的合理性。它們經過多代管理者的實踐，包括試錯，又經過很多人多年的驗證、妥協才沉淀下來的東西，都是為了解決、預防特定的問題而存在的。
Following the expert supply chain talent, in the company which is constantly upgrading iteratively, we must study the professional supply chain practices carefully, and believe the rationality of its existence in the face of tedious process, various evaluation indicators and systems, no matter how incomprehensible. They have been practiced by many generations of managers, including trial and error, and many years of verification and compromise before precipitation of things, are to solve and prevent specific problems and exist.
有的企業在導入供應商時，會對供應商的生產管理體系、質量管理體系和物料管理體系設計幾十個考察問題。有豐富實踐經驗的管理者知道：有了質量指標，為的是確保質量管理；沒有指標，就沒有人負責，沒人負責就做不好；統計什么就能知道什么，想知道什么就得統計什么；如果沒有統計，你就什么都不知道，更提不上管理了。懂得了這些，就知道成熟的供應鏈企業這么做的原因了。
When some enterprises import suppliers, they will inspect dozens of problems about supplier's production management system, quality management system and material management system design. Managers with rich practical experience know that quality indicators ensure quality management; without indicators, no one is responsible, no one is responsible for doing well; statistics can know what, want to know what to statistics; without statistics, you do not know anything, let alone management. Knowing this, we know why mature supply chain enterprises are doing this.
有些人不理解，是因為自己還沒有遇到過那些問題，更不會想到遇到后到解決辦法是什么。這或許就是流程存在的價值。因為企業不能讓一代代人去試錯或試錯付出代價后尋找解決方案。
Some people do not understand, because they have not encountered those problems, not to mention what the solution is. This may be the value of the existence of the process. Because enterprises can not let generations of people go to trial and error or trial and error to find solutions after paying the price.
供應鏈管理專家劉寶紅曾對供應鏈從業者建議說，在大公司要注意學習幾個基本的流程：銷售與運營流程、供應商選擇和管理流程、訂單處理流程以及相鄰的產品開發流程、設計變更流程等。把這些流程文檔找出來，過一段時間閱讀一次，剛開始時可能不太懂，慢慢地就會加深對整個公司運作的理解。這些流程、系統、表格都是幾代人管理智慧的結晶，離開大公司后，估計再也難以看到。
Supply chain management expert Liu Baohong once suggested to supply chain practitioners that large companies should pay attention to learning several basic processes: sales and operation process, supplier selection and management process, order processing process and adjacent product development process, design change process, etc. Find out these process documents and read them over a period of time. You may not understand them at the beginning, and you will gradually deepen your understanding of how the company works. These processes, systems, and tables are the crystallization of generations of managerial wisdom that will probably never be seen again after leaving a large company.
除了流程，企業使用的系統也是極其重要的，因為供應鏈的流程設計就在企業的系統里，且供應鏈企業的產品交期、成本等都與系統的主要參數設置和邏輯有不可分割的關系，不理解系統，就很難掌握企業的供應鏈運行狀態，也會在很大程度上影響供應鏈企業的目標和效益。
In addition to the process, the system used by the enterprise is also extremely important, because the process design of the supply chain is in the enterprise system, and the product delivery, cost, etc. of the supply chain enterprise has an inseparable relationship with the main parameters and logic of the system. Without understanding the system, it is difficult to grasp the operation state of the enterprise supply chain. To a large extent, it will also affect the goals and benefits of the supply chain enterprises.
轉自現代物流報
http://www.fjsiyun.com
